L’amour, un langage universel qui ne nécessite ni pratique assidue ni cours du soir, seulement confiance et bienveillance. Il n’y a qu’une façon d’aimer mais mille et une manières de l’exprimer. Alors comme on ne se le dira jamais assez, voici la liste, non exhaustive, des “Je t’aime” à travers le monde.
Je t’aime – Français
Adepte du Je t’aime moi non plus, Gainsbourg met l’amour en musique. Une façon de pointer du doigt la dualité des sentiments posant des mots sur les maux amoureux. Joli néologisme, son titre l’Anamour en est l’exemple le plus flagrant. Si l’auteur a ses expressions bien à lui, en France aussi les manières d’ouvrir son cœur varient d’une région à l’autre. T’ame en provençale, J’t’ai Ker en picard ou Da garout a ran en breton.
I love you – Anglais
Lexie et mark, couple phare de la série culte Grey’s Anatomy. Ils nous auront fait rire, sourire, rêver, et (beaucoup) pleurer jusqu’à la saison 8. Tout au long de leur histoire, témoignant à merveille des sentiments que deux êtres peuvent ressentir l’un pour l’autre, ils manient l’art du “I love you” comme personne. Dans la langue de Shakespeare, il n’existe qu’une seule façon de dire Je t’aime, mais tellement de manières de le montrer.
Te amo – Espagnol
Reflet de l’inconstance des sentiments, Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen, nous en révèle davantage sur la complexité des relations humaines sur fond de triangle amoureux. Prise entre deux feux, Scarlett Johansson succombe alors à la passion et la fougue d’une histoire atypique. Le film dépeint en parallèle l’amour abrupt et inconditionnel que peuvent éprouver deux (ou trois) personnes. Même si son thème principal reste le désir, entre ces deux sujets la frontière est mince. Ceci explique pourquoi pour dire Je t’aime on utilise également “Te quiero“, qui signifie littéralement “Je te veux”, ou dans sa version catalane “T’estimo“.
Eu te amo – Portugais
Lui, est anglais ; Elle, n’en parle pas un mot. Elle est portugaise ; Lui parle couramment espagnol. Love Actually dépeint avec justesse, les compromis et la patience vitale à toute relation. Mais que serait un soir de Noël sans Happy End ? Colin Firth dans la peau de Jamie, se déclare à sa belle, lui demandant sa main dans sa langue natale. Si leur histoire semblait vouée à l’échec c’était sans compter sur les vertus internationales du langage de l’amour.
Ti amo -Italien
L’amour outrepasse toutes les frontières, c’est ce que nous apprend Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, où deux étrangers que tout oppose tombent amoureux l’un de l’autre. L’un Gaulois, l’autre Égyptienne : rien ne présageait leur rencontre, si ce n’est le destin. Véritable définition du coup de foudre, dès le premier regard, Astérix et Guimieukis se déclarent leurs sentiments au fur et à mesure qu’ils les découvrent. En silence, les yeux dans les yeux, tandis s’égrainent les premières notes de la célèbre chanson Ti amo d’Umberto Tozzi.
я люблю тебя – Russe
Comme chien et chat, Anastasia et Dimitri c’est un peu “suis moi je te fuis, fuis moi je te suis”. Deux personnages que tout oppose, mais qui pourtant pourrait bien se surprendre à tomber amoureux l’un de l’autre. Entre mensonges et trahisons, ce dessin animé nous donne une jolie leçon de vie sur la capacité à pardonner. Car même si certains agissements de Dimitri sont discutables, l’amour prime et les deux amoureux finissent par se dire “я люблю тебя” ou plutôt “ya loublyou tibya” en phonétique.
Ich liebe dich – Allemand
Kim Basinger et Mickey Rourke, c’est l’amour à l’état pur, brut, apocalyptique. Deux inconnus qui se rencontrent par hasard, ça sonne comme le début d’une belle romance, pourtant ils s’engouffrent dès le début dans une passion dévorante et toxique allant jusqu’à flirter avec les limites de chacun. Leur histoire durera 9 semaines 1/2 et c’est bien trop peu ! Le film a rencontré un succès international, et particulièrement en Allemagne, où le pays a succombé au Ich liebe dich timide de Kim Basinger à traduire en berlinois par Ick liebe dir.
Jag älskar dig – Suédois
σε αγαπώ – Grec
Fidèle aux célèbres tragédies grecques, l’histoire d’Hercule et Megara n’échappe pas à la règle, à une exception près celle-ci se termine, (et c’est tant mieux), par un Happy End. Damnée par Hadès, dieu des enfers, la belle Megara n’hésitera pas à renoncer à sa liberté plutôt que de condamner son cher et tendre. Hercule quant à lui refuse l’Olympe et ses pouvoirs pour vivre enfin sur terre avec sa bien aimée. Un film sur les preuves d’amour où un simple “σε αγαπώ” (“Sé agapo” en phonétique) vaut mieux que tous les dons du ciel.
मैं तुमसे प्यार करता – Indien
Un jeune indien adopté en Tasmanie, en quête de ses origines et de son passé, et une australienne pétillante et indéniablement passionnée : Saroo et Lucy incarne le couple tragique par excellence. Même si leur amour est intense, le besoin viscéral de Saroo de connaitre ses racines prendra le pas sur leur relation, si bien qu’il décidera de retourner dans sa ville natale sans même un “मैं तुमसे प्यार करता” ou autrement dit “main tumase pyaar karata” en hindi.
Aku tresna sampeyan – Javanais
Si la javanaise semble encore être un mot tout droit sorti de l’imaginaire Gainsbourien, il s’agit pourtant d’un langage bien réel, répandu principalement en Indonésie. Une langue empreinte de poésie tout comme la chanson de l’homme à la tête de chou. Chanson particulièrement sulfureuse témoignant du jeu de séduction entre un homme et une femme. Destinée à Juliette Gréco, l’on raconte d’ailleurs que le célèbre titre serait né d’une seule nuit entre les deux artistes. Si dans le film Gainsbourg : une vie héroïque, leur idylle n’est pas clairement établie, aujourd’hui encore, presque 30 ans après la mort du chanteur, Juliette Gréco ne confirme qu’à demis mots l’existence d’une potentielle histoire. Pas de “Aku tresna sampeyan” pour ces deux-là, du moins pas au grand jour.
احبك – Arabe
Qui n’a jamais rêvé d’une fuite sur tapis de fils précieux et coussins de brocard ? Aladdin et Jasmine eux le vivent en bleu. Amoureux de la princesse, un jeune mendiant devient prince pour la séduire. Après de multiples péripéties et la découverte au grand jour de la véritable identité d’Aladdin, les deux amants pourraient enfin vivre leur histoire, seulement Jasmine ne peut épouser d’un prince… Mais l’amour va au-delà des lois et les deux héros peuvent désormais crier sur tous les toits “احبك” (ou “n’bghick“.)
Te amo – Latin
De Vérone à Verona Beach, l’histoire funeste de deux enfants épris ne laisse personne de marbre. Trahison, souffrance, mésentente et malentendus tel fut le quotidien de la passion déchirante de Roméo et Juliette. Amants maudits au destin tragique, les amoureux de Vérone se sont aimés d’un amour véritable, de tout leur cœur et de toute leur âme sans même se douter que leurs jours étaient comptés. Un dernier “Te amo“, comme disaient leurs ancêtres latins aux XIIIème siècle, avant de sombrer ensemble pour l’éternité.
我愛你 – Chinois
Dans les paysages montagneux de Chine surplombés par la Grande Muraille, les Huns menacent d’envahir le pays. N’écoutant que son courage, Mulan, décide de combattre l’ennemi à la place de son père, grimée en soldat. Dès son arrivée au camp elle tombe sous le charme de Chang, son capitaine. Une identité et des sentiments qui deviennent de plus en plus difficiles à dissimuler. La bravoure et la détermination auront raison de l’héroïne, qui finira par sauver la nation une nouvelle fois et voler le cœur de l’irrésistible Chang. Ce film fait écho aux piliers de la vie à deux : l’entraide et du soutien, si chère au bon fonctionnement d’un couple. Et en dépit des conventions, les deux héros se disent “我愛你” à l’unisson (“wo ai ni” en phonétique.)
Langage des signes
Parfois les gestes sont beaucoup plus significatifs que les mots. Alors voici comment dire “je t’aime” en langue des signes :
Encore plus d’articles Saint-Valentin ? Voici notre sélection des 10 plus belles histoires d’amour du cinéma.
Vous ne voulez pas manquer les dernières tendances pour votre mariage ?
Abonnez-vous à notre newsletter
Donnez votre avis !